Sprachreferenz: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „Diese Sprachreferenz ist vor allem eine Hilfestellung für Konstrukteure, um Fachbegriffe aus und rund um EEP korrekt übersetzen zu können. EEP wird immer i…“) |
HW1 (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Diese Sprachreferenz ist vor allem eine Hilfestellung für Konstrukteure, um Fachbegriffe aus und rund um EEP korrekt übersetzen zu können. | Diese Sprachreferenz ist vor allem eine Hilfestellung für Konstrukteure, um Fachbegriffe aus und rund um EEP korrekt übersetzen zu können. | ||
| − | EEP wird immer internationaler. Um aber auch in anderen Ländern Erfolg zu haben ist es unabdingbar zumindest die wichtigsten | + | EEP wird immer internationaler. Um aber auch in anderen Ländern Erfolg zu haben, ist es unabdingbar, zumindest die wichtigsten Begriffe auch in der jeweiligen Landessprache benennen zu können. Leider sind die gängigen Übersetzungsprogramme nicht immer die geeigneten Helfer, da sie zu häufig inkorrekt übersetzen und natürlich Fachtermini aus EEP nicht kennen. |
| − | Diese Liste soll anhand der jeweiligen Landesversionen und mit Hilfe von Muttersprachlern laufend erweitert werden. Vorschläge für fehlende Begriffe (nicht nur in | + | Diese Liste soll anhand der jeweiligen Landesversionen und mit Hilfe von Muttersprachlern laufend erweitert werden. Vorschläge für fehlende Begriffe (nicht nur in Deutsch) sind herzlich willkommen, genauso wie die Ergänzung fehlender Übersetzungen. Bitte wendet Euch diesbezüglich einfach an das Redaktionsteam. |
{| class="mw-datatable" style="vertical-align:top;width:90%" | {| class="mw-datatable" style="vertical-align:top;width:90%" | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Anlage / Anlagen | |style="padding:5px"|Anlage / Anlagen | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Layout |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Block / Blöcke | |style="padding:5px"|Block / Blöcke | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Block |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Fahrweg / Fahrwege | |style="padding:5px"|Fahrweg / Fahrwege | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Track |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Gleis / Gleise | |style="padding:5px"|Gleis / Gleise | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Rail |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Immobilie / Immobilien | |style="padding:5px"|Immobilie / Immobilien | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Static structure |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Reduzierung | |style="padding:5px"|Reduzierung | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Reduction |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Spline / Splines | |style="padding:5px"|Spline / Splines | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Spline / Splines |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Kategorien | |style="padding:5px"|Kategorien | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Categories |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Quellen | |style="padding:5px"|Quellen | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Sources |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Rollmaterial | |style="padding:5px"|Rollmaterial | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Rolling stock |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Filter | |style="padding:5px"|Filter | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Filter |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 116: | Zeile 116: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Land | |style="padding:5px"|Land | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Country |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 146: | Zeile 146: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Lokomotiven | |style="padding:5px"|Lokomotiven | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Engines |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 156: | Zeile 156: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Tender | |style="padding:5px"|Tender | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Tank |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Tenderloks | |style="padding:5px"|Tenderloks | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Tank engine |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 186: | Zeile 186: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Güterwagen | |style="padding:5px"|Güterwagen | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Freight car |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 211: | Zeile 211: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Schmalspur | |style="padding:5px"|Schmalspur | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Narrow Gauge |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Dampflokomotiven | |style="padding:5px"|Dampflokomotiven | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Steam engines |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 251: | Zeile 251: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Strassenbahn | |style="padding:5px"|Strassenbahn | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Tramway |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 271: | Zeile 271: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Busse | |style="padding:5px"|Busse | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Busses |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 301: | Zeile 301: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Militärfahrzeuge | |style="padding:5px"|Militärfahrzeuge | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Military trucks |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 361: | Zeile 361: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Tiere | |style="padding:5px"|Tiere | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Animals |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Menschen | |style="padding:5px"|Menschen | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Humans |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Andere | |style="padding:5px"|Andere | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Others |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
| Zeile 381: | Zeile 381: | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Neue Modelle | |style="padding:5px"|Neue Modelle | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|New models |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Zuletzt installiert | |style="padding:5px"|Zuletzt installiert | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Last installed |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|- style="vertical-align:top" | |- style="vertical-align:top" | ||
|style="padding:5px"|Suche Modelle | |style="padding:5px"|Suche Modelle | ||
| − | |style="padding:5px"| | + | |style="padding:5px"|Search for models |
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|style="padding:5px"| | |style="padding:5px"| | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 19. April 2021, 19:11 Uhr
Diese Sprachreferenz ist vor allem eine Hilfestellung für Konstrukteure, um Fachbegriffe aus und rund um EEP korrekt übersetzen zu können.
EEP wird immer internationaler. Um aber auch in anderen Ländern Erfolg zu haben, ist es unabdingbar, zumindest die wichtigsten Begriffe auch in der jeweiligen Landessprache benennen zu können. Leider sind die gängigen Übersetzungsprogramme nicht immer die geeigneten Helfer, da sie zu häufig inkorrekt übersetzen und natürlich Fachtermini aus EEP nicht kennen.
Diese Liste soll anhand der jeweiligen Landesversionen und mit Hilfe von Muttersprachlern laufend erweitert werden. Vorschläge für fehlende Begriffe (nicht nur in Deutsch) sind herzlich willkommen, genauso wie die Ergänzung fehlender Übersetzungen. Bitte wendet Euch diesbezüglich einfach an das Redaktionsteam.
|
Deutsch |
Englisch |
Französisch |
Polnisch |
|---|---|---|---|
| Anlage / Anlagen | Layout | ||
| Block / Blöcke | Block | ||
| Fabriken und Anlagen | |||
| Fahrweg / Fahrwege | Track | ||
| Gewerbe und Industrie | |||
| Gleis / Gleise | Rail | ||
| Gleisobjekt / Gleisobjekte | Track object | Objet de piste | Obiekt tor |
| Immobilie / Immobilien | Static structure | ||
| Reduzierung | Reduction | ||
| Sonstige | |||
| Spline / Splines | Spline / Splines | ||
| Tauschtextur / Tauschtexturen | |||
| Steuerdialog | |||
| Modell / Modelle | |||
| Kategorien | Categories | ||
| Quellen | Sources | ||
| Rollmaterial | Rolling stock | ||
| Filter | Filter | ||
| Zeitabschnitte | |||
| Land | Country | ||
| Konstrukteur des Modells | |||
| Konstrukteur des Originals | |||
| Alte Modelle | |||
| Bahn | |||
| Normalspur | |||
| Lokomotiven | Engines | ||
| Schlepptenderloks | |||
| Tender | Tank | ||
| Tenderloks | Tank engine | ||
| Diesel | |||
| Elektrisch | |||
| Wagen | |||
| Personenwagen | |||
| Güterwagen | Freight car | ||
| Dienst-Bauwagen | |||
| Zug-Zubehör | |||
| Triebwagen | |||
| U- und S-Bahnen | |||
| Schmalspur | Narrow Gauge | ||
| Dampflokomotiven | Steam engines | ||
| Diesellokomotiven | |||
| Elektrolokomotiven | |||
| Triebwagen | |||
| Personenwagen | |||
| Güterwagen | |||
| Maschinen | |||
| Strassenbahn | Tramway | ||
| Strassenverkehr | |||
| Abstandhalter | |||
| Anhänger | |||
| Busse | Busses | ||
| Kleintranspoprter und -Busse | |||
| Transporter | |||
| Baufahrzeuge | |||
| Fuhrwerke, Kutschen und Gespanne | |||
| Landwirtschaftsfahrzeuge | |||
| Militärfahrzeuge | Military trucks | ||
| Notdienstfahrzeuge | |||
| Dienstfahrzeuge | |||
| PKW | |||
| LKW | |||
| Strassenfahrzeuge (Hauptgruppe) | |||
| Luftverkehr | |||
| Flugzeuge | |||
| Schifffahrt | |||
| Wasserfahrzeuge | |||
| Maschinen | |||
| Animationen | |||
| Tiere | Animals | ||
| Menschen | Humans | ||
| Andere | Others | ||
| Selbstdefinierte Kategorien | |||
| Neue Modelle | New models | ||
| Zuletzt installiert | Last installed | ||
| Suche Modelle | Search for models |
